Так редактор журнала «Россия в глобальной политике» Федор Лукьянов в интервью радио «Свобода» отметил, что влияние Кадырова на внешнюю политику нулевое, да и сам Кадыров - «человек вольный». А журналист МаксимШевченко в интервью «Балтинфо» указал на «трудности перевода», ведь для Кадырова не являются родным ни русский, ни английский языки. А с английского языка «attack» переводится и как «атака», и как «наступление», что имеет не только прямой военный смысл, но и наступательную стратегическую позицию, которую по отношению ко многим странам, кстати, занимает и США. И в случае с запуском «Первого Кавказского телеканала» - Грузия.
Политолог-единоросс Сергей Марков заявил по этому поводу, что Кадыров, безусловно, не предлагает развязать войну. Он предлагает России стать сильнее и объединить народы на добровольной основе, минимизировать влияние внешних экстремистских сил, которые нас ссорят в своих интересах. «А такие люди, как Ющенко и Саакашвили, конечно, являются марионетками внешних сил, - говорит Сергей Марков. - Они несут только несчастия и беды народам Грузии и Украины», сообщает «Новый Регион - Москва».
Наконец, Московское представительство агентства Reuters, опубликовавшее интервью президента Чечни Рамзана Кадырова, поставило точку в развернувшейся было дискуссии. Шеф бюро Reuters в России и СНГ Майкл Стотт заявил РИА Новости, что ряд интернет-СМИ исказили смысл высказываний чеченского лидера.
«Московское представительство Reuters сообщает о своем крайнем удивлении комментариями, которые появились в интернете 24 декабря после публикации интервью Кадырова», - заявил Стотт.
Прежде всего, он особо отметил, что ссылки на газету The Daily Telegraph, как на источник этого интервью, не соответствует действительности, поскольку это издание просто перепечатало на своих страницах материал Reuters.
По словам Скотта, Кадыров в интервью говорил, что России нужна стратегия защиты нападением, и Москва должна проводить более активную политику.
«Надо нападать - если тебя не оставляют в покое», - сказал Кадыров, добавив, что ни одному человеку не желает войны и хочет, «чтобы все мы жили мирно, дружно».
Между тем в некоторых СМИ появились сообщения, что Кадыров «призвал покончить с Украиной и Грузией, которых он считает агентами влияния Запада», и «атаковать их».
«Мы разочарованы тем, как было использовано интервью, данное Кадыровым агентству Reuters. Высказывания, которые были использованы рядом СМИ, вырваны из контекста, неправильно интерпретированы и не соответствуют сути того, что говорил президент Чечни», - отметил Стотт.
«Мы попросили СМИ исправить свои сообщения и надеемся, что они это сделают. В противном случае мы можем использовать другие методы для защиты своего имени и репутации», - подчеркнул руководитель бюро.
