Поскольку в грузинском нет буквы «я», ее заменяют на буквосочетание «иа». Это сразу меняет большинство армянских фамилий, которые заканчиваются на «ян». Кроме того, по правилам грузинского языка после согласного звука в конце слова всегда следует «и». В результате, например, фамилия Джигарханян превращается в грузиноподобную Джигарханиани.
То же самое касается названий сел и городов. Ахалкалак, который в дореволюционных документах всегда имел армянское звучание, превратился в Ахалкалаки. Естественно, это возмущает местное армянское население, чьи предки основали когда-то эти населенные пункты.
В Джавахкской диаспоре подчеркивают, что их предложениями могла бы воспользоваться любая из грузинских партий, которая идет на выборы в мае. Голоса армян ей были бы обеспечены.
GeorgiaTimes попросила дать оценку петиции Георгия Чхеидзе, исполнительного директора Ассоциации молодых юристов Грузии. Он пока не видел требований об автономии, но отметил, что как раз сейчас конституционная комиссия рассматривает возможность федеративного устройства Грузии. А пока, по его мнению, вопросы джавахских армян надо решать с точки зрения соблюдения прав человека в рамках существующих в Грузии законов.
В свою очередь председатель общественного движения «Многонациональная Грузия» Арнольд Степанян заявил: «Я думаю, что о каком-то статусе и каких-то изменениях, которые могут касаться джавахкских армян, об этом должны заявлять сами армяне, которые живут в Джавахетии. Все остальные заявления могут лишь поддержать требования местных армян. А местные армяне, я вас уверяю, не обращались к властям Грузии с вопросом о рассмотрении какого-либо статуса. В последнее время по крайней мере никаких заявлений не было».
Однако Степанян не отрицает, что проблемы в Джавахетии есть. Но они касаются в большей степени работы органов местного самоуправления, и это актуально для всех регионов страны.
«Децентрализация власти - это призрак, на самом деле все существует лишь на бумаге. Крайне централизованная власть, вертикальная, хотя все разговоры о децентрализации, о федерализме, о том, чтобы органы местного самоуправления пользовались большей самостоятельностью во время принятия решений идут уже давно», - пояснил эксперт.
По словам собеседника GeorgiaTimes, армяне часто выступают с требованиями и предложениями. «Хотя в последнее время полицейский режим, который существует в этом регионе урезал много свобод», - отметил он.
- Не приведет ли требование автономии, с вашей точки зрения, к обострению отношений между грузинами и армянами?, - поинтересовались мы.
- Я думаю, что кто-то очень хочет, чтобы эти отношения обострились. Говорить об автономной области - это лишь политический пиар для некоторых, для других - политический шантаж, - ответил Степанян.
Противоположное мнение высказал GeorgiaTimes редактор краснодарской газеты армян России «Еркрамас» Тигран Тавадьян.
- Если у джавахкских армян возникают проблемы, которые невозможно решить при нынешнем административно-территориальном устройстве Грузии, значит, армяне Джавахка должны предложить какое-то иное устройство своей территории. На сегодняшний день Джавахкская диаспора говорит об автономии, значит это нужно. Что же касается обострения отношений, то они и без того до предела обострены. На сегодняшний день в Грузии шпиономания раскручивается. Они ищут российских шпионов, и первым российским шпионом нашли армянина-руководителя общественной организации. Джавахкские активисты политические сидят по надуманным обвинениям в тюрьме с большими сроками. Ситуация напряжена и то, что джавахкская диаспора требует автономии, а не чего-то большего, то это жест дорой воли со стороны джавахкской диаспоры.
